由王家衛執導的中國電視劇《繁花》，近期在華語世界掀起話題。作為香港名導的首部電視劇，又網羅了胡歌、馬伊琍、唐嫣、辛芷蕾等一線巨星，《繁花》在推出前就備受矚目。2023 年年底開播以來，稱得上叫好又叫座。在中國影評平台「豆瓣電影」上，王導的電視劇首秀，獲得 36 萬則評論，平均 8.5 分的高分（滿分 10 分）。
《繁花》改編自金宇澄的同名小說，以 1990 年代的上海為背景，講述中國改革開放年代，主角阿寶（胡歌飾）抓住時代機運，靠著聰明才智，在十里洋場闖出一番事業，成為叱吒商場的「寶總」。支持阿寶成功的，是神祕高人爺叔（游本昌飾），和三位同樣有著商業頭腦的女性──初戀玲子（馬伊琍飾）、妻子汪小姐（唐嫣飾）和情人李李（辛芷蕾飾）。
隨著《繁花》爆紅的，除了和平飯店、黃河路等劇中地標外，還有上海話。
上海話又稱滬語，指上海市區居民說的方言，使用人口超過 1,000 萬。電視劇《繁花》有滬語和普通話兩個版本，現場拍攝用的是上海話，普通話版則是演員事後在錄音室配音完成的。可以說滬語版才是「原版」。
播出後，原版的評價也高過配音。由於拍的是上海，大部分觀眾都認為滬語版更「原汁原味」，更能呈現上世紀末的海派風情。不但「胡歌唐嫣飆上海話」、「繁花滬語版 上頭」、「唐嫣用上海話演整部戲」等話題，都衝上熱搜排行，網路上也出現「跟寶總學說上海話」、「看完《繁花》，你學會了幾句上海話？」等教學。
要用上海話拍一部劇，並不容易。劇中凡是說上海話的角色，幾乎都找了上海本地人來演。根據《新京報》統計，《繁花》中超過七成的演員是上海籍，差不多把上海所有叫得出名字的演員，都請了過來。有個玩笑是：「上海籍明星沒出演《繁花》，出門都不好意思跟人打招呼。」
之所以堅持講上海話，其實和原著小說有關。《繁花》作者金宇澄是土生土長的上海人，2011 年開始，用「獨上閣樓」的筆名，開始在以上海話交流的網站「弄堂論壇」上創作《繁花》。2012 年，小說在《收穫》雜誌上連載，單行本於隔年出版。在許多場合中，金宇澄都提到，寫《繁花》時，他用的是「滬語思維」。「用普通話思維進行創作，只能達到很一般的寫作和表達效果，」他告訴《新華網》，用母語思維寫作，他才「第一次感受到寫作的自由」。
金宇澄運用方言思維的寫作，不但在 2015 年拿到中國文學界最高榮譽「茅盾文學獎」，還得到中國社會科學院語言研究所研究員、中國當代地位最高的語言學家沈家煊的讚賞。同為上海人的沈家煊，在《《繁花》語言札記》中主張，金宇澄的文字擺脫了「翻譯腔」，呈現出真正的「漢語腔」──「漢語不同於印歐語的那種腔調樣式，它是『中國人的血液裡的東西』，為大眾所喜聞樂見。」
若接受語言學家所說的，兩種《繁花》就形成一個鮮明的對比：電視劇裡的上海話，表現的是地方特色；小說裡的上海話，卻呈現出漢語本色。
金宇澄用「上海話思維」寫作，為什麼反而能寫出「中國人的血液裡的東西」，讓《繁花》晉身當代中國文學代表作之一？而王家衛花了十年時間，用上海話拍出 90 年代上海，他又說了一個怎樣的關於上海和上海話的故事？
1998 年 9 月 28 日，中國上海外灘，遊客看著黃浦江對岸的浦東新區。（圖片來源：Reuters/達志影像）
